rss SUKOLin blogi

4.10.2012 10.59

Google-kääntäjälle töitä

Sanna Karppanen

Nyt-liitteen ja Radio Helsingin esimiehen Juhani Mykkäsen mielestä kielten opiskelu on ajanhukkaa ja kielitaito on korvattavissa Google-kääntäjällä (HS 2.10.2012). Mykkäsen esittämät perustelut ovat kuitenkin pinnallisia.
Mykkänen kirjoittaa, että ”kielen opiskelu koulussa tuottaa vaatimattomia tuloksia”, mutta tosiasiassa suomalaisten vieraiden kielten osaamisesta on niukasti tutkimustietoa, sillä viimeksi Suomi on osallistunut kansainväliseen vertailututkimukseen yli 40 vuotta sitten. Mykkänen jatkaa, että ”saksaa, ranskaa ja italiaa suomalaiset osaavat käyttää lähes ainoastaan vain tutuissa ja yksinkertaisissa tilanteissa”. Jos Mykkänen olisi tutustunut kielten opetussuunnitelmiin, hän tietäisi, että tähän koulujen kielen opetus ensisijaisesti tähtääkin. Ensimmäisen vieraan kielen tavoitetaso on peruskoulun 9. luokalla kehittyvä peruskielitaito (eurooppalaisen taitotasoasteikon taso A2), mikä käytännössä tarkoittaa juuri Mykkäsen väheksymää selviytymistä palvelutilanteissa ja omasta arjesta kertomista. Lyhyen kielen oppimäärässä ei lukiossa päästä juuri pidemmälle. Vaikka pitkän kielen lukio-opinnoissa taitotaso lähentelee joskus taitavan kielenkäyttäjän tasoa, koulun kielten opetuksen tavoitteena ei ole Der Spiegeliä sujuvasti lukeva natiivi vaan omaa ja muita kulttuureja arvostava avarakatseinen kielenkäyttäjä.

Mykkäsen toinen argumentti perustuu ajatukselle, että kielten opiskelu on pois kaikesta muusta hyödyllisestä kuten kansantaloustieteestä tai ohjelmoinnista. Jokainen opettaja joutuu päivittäin kohtamaa samankaltaista argumentointia, kun teini-ikäiset kyseenalaistavat oppisisältöjä. On toki tärkeä pohtia, mitä perusopetuksen tai lukion tarjoamaan yleissivistykseen kuuluu ja mistä on hyötyä niin yksilöllekin kuin yhteisöllekin, mutta on ylimielistä väittää, että viestintä- ja kulttuuritaitojen opiskeleminen ja harjoittaminen ei ole hyödyllistä monikulttuurisessa ja globaalistuvassa maailmassa.

Toki Mykkänenkin myöntää, että kulttuurien opiskeleminen ”olisi kenelle vain mittaamattoman arvokasta”, mutta sitä ei koulun kielten opetus hänen mielestään tarjoa. Kuten niin usein kouluun liittyvissä keskusteluissa kouluasiantuntija Mykkänen perustelee kantaansa omilla kokemuksillaan, joista lienee jo aikaa ja joista kieltenopetuskin on muuttunut. Hän myös unohtaa, että myös kielen rakenteita tutkimalla voidaan saada selville jotain oleellista toisesta kulttuurista, sillä kieli ei rakennu tyhjiössä. Esimerkiksi kirjoituksessa mainitun ranskan subjunktiivin käyttöä tutkimalla voi pohtia ranskalaista mielenlaatua, jossa on tärkeää erottaa oma mielipide tosiasioista.

Lopuksi on todettava, että Juhani Mykkäsen huoli suomalaisten nuorten ajankäytöstä on koskettava mutta turha, sillä kielten opiskelijoiden määrät ovat romahtaneet viimeisten vuosikymmenien aikana. Hän voi siis huokaista helpotuksesta, sillä vain pieni vähemmistö suomalaisnuorista hukkaa elämästään satoja tunteja ”idiotismiin” eli kielten opiskeluun koulussa. Tähän tuskin tulee muutosta, kun uusi perusopetuksen tuntijako astuu voimaan elokuussa 2016. Google-kääntäjällä tulee olemaan jatkossa käyttöä.

Kirjoittaja on ranskan ja englannin opettaja Lauttasaaren yhteiskoulussa Helsingissä. Hän toimii Suomen ranskanopettajain yhdistyksen puheenjohtajana ja Suomen kieltenopettajien liiton varapuheenjohtajana.

Vastine Juhani Mykkäsen pääkirjoitukselle (HS 2.10.2012) on julkaistu myös Helsingin Sanomissa 4.10.2012.

Palaa otsikoihin | 0 Kommenttia | Kommentoi


Nimimerkki
Otsikko
Kommentti *
Älä täytä
Tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia
Ei kommentteja


Tämä sivusto käyttää evästeitä sivuston käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi. Kun käytät tätä sivustoa, hyväksyt evästeiden käytön.
Sulje

Evästekäytännöt

Tätä sivustoa käyttämällä hyväksyt, että voimme asettaa evästeitä tietokoneellesi tai mobiililaitteeseesi.

1. Mitä evästeet ovat?

Evästeet ovat pieniä datatiedostoja, jotka siirtyvät tietokoneellesi, kun otat yhteyden johonkin verkkosivustoon. Evästeet tallentuvat selaimen käyttämien tiedostojen yhteyteen.

Lisätietoa evästeistä saat sivulta www.aboutcookies.org.

2. Miksi evästeitä käytetään?

Evästeet tunnistavat tietokoneesi, kun tulet sivustolle uudelleen. Ne muistavat myös sivustolla aikaisemmin tekemäsi valinnat ja parantavat siten sivuston käyttökokemusta. Evästeiden avulla pystyy esimerkiksi tunnistamaan käyttäjän laitteet sekä mukauttamaan mahdollisia mainoksia sivuilla sekä mahdollisissa muissa palveluissa.

3. Mitä evästeitä käytetään?

Jotkin evästeet ovat sivustomme teknisen toiminnan ja käytön vuoksi välttämättömiä. Nämä evästeet eivät kerää käyttäjästä tietoa, jota voitaisiin hyödyntää markkinoinnissa tai muistamaan käyttäjän valitsemia sivustoja.

Suorituskykyä mittaavat evästeemme keräävät tietoa siitä, miten käyttäjät käyttävät verkkosivujamme (esim. eniten käytetyt sivut, mahdolliset virheviestit). Nämä evästeet eivät kerää käyttäjistä tunnistettavia tietoja, vaan ne ovat anonyymejä ja niitä käytetään ainoastaan parantamaan nettisivujen toimivuutta.

Sivuilla olevat kolmansien osapuolten liitännäispalvelut (esim. mainokset, YouTube-videot, Google-tilastointi tai Facebook-liitännäiset) saattavat tallentaa käyttäjän tunnistamiseen käytettävää tietoa, mihin emme valitettavasti voi vaikuttaa. Jos haluat estää niitä seuraamasta liikkumistasi verkossa, voit kytkeä ns. kolmannen osapuolen evästeet pois käytöstä selaimesi asetuksista. Ohjeet löydät selaimesi ohjesivuilta.

Sivuillamme saattaa olla myös painikkeita, jotka helpottavat sisällön jakamista eri verkkoviestintäympäristöihin ja sosiaaliseen mediaan. Jos käytät näitä painikkeita, valitsemaltasi palvelulta voidaan asettaa eväste päätelaitteellesi. Nämä evästeet eivät ole hallinnassamme. Lisätietoja kolmannen osapuolen evästeiden käytöstä saat kyseisen osapuolen verkkosivulta.

4. Evästeiden hallinta ja estäminen

Jos et halua vastaanottaa evästeitä, voit muuttaa Internet-selaimesi asetuksia niin, että saat ilmoituksen aina kun evästeitä ollaan lähettämässä tietokoneellesi. Vaihtoehtoisesti voit estää evästeiden käytön kokonaan. Evästeiden käyttöä voi rajoittaa tai sen voi estää Internet-selaimen kautta (katso tarkemmat tiedot selaimen ohjeista).

Jos estät evästeiden tallennuksen tai poistat ne käytöstä, jotkin verkkosivujemme toiminnoista eivät välttämättä toimi oikein.

Sulje