rss SUKOLin blogi

15.11.2018 14.58

Harjoitteluprojekti Brasilian suomalaisessa siirtokunnassa Penedossa

Jaana Mutanen, Opetushallitus

Olen vuosien varrella lukenut paljon suomalaisista siirtokunnista maailmalla ja seurannut uutisia niistä. Mielessäni kypsyi ajatus EDUFI-harjoittelijan lähettämisestä Brasilian Penedoon. 

Brasiliassa pari vuotta sitten harjoitteluasioissa käydessäni vierailin myös Penedossa tutustumassa paikkaan ja aloittamassa neuvottelut asiasta. Emäntänäni Penedossa toimi Suomi-museon perustajan Eva Hildénin tytär Helena Hildén de Sousa, ja myöhemmin yhteyshenkilönäni oli Timo Aaltonen.

Näin siirtolaisuusinstituutin webbijulkaisussa ”Penedo 70-vuotta – suomalainen siirtokunta Brasiliassa 1929–1979” kerrotaan Penedon historiasta: https://bit.ly/2JN66U5 

Suomalais-brasilialainen harjoitteluprojektimme

Vierailuni aikana selvisi, että Penedon suomalaisessa siirtokunnassa olisi tarvetta selvittää seudun suomalaistaustaisten nykytilanne: kuinka paljon heitä on, ja kuinka moni heistä puhuu suomea. Tämän kysymyksen niin turistit kuin suomalaiset virkamiehetkin olivat viime vuosina esittäneet usein.

Harjoittelijaksi Suomi-Klubin edustajat valitsivat kolmesta ehdokkaasta Viivi Hirvosen, antropologian ja romaanisten kielten opiskelijan Helsingin yliopistosta.

Viivi kertoo näin: 

Hakeuduin harjoittelijaksi Penedoon kieli- ja opintotaustani innoittamana. Olen lukenut yliopistolla muun muassa portugalilaista filologiaa, ja teen maisterintutkintoa sosiaali- ja kulttuuriantropologiassa. Näinpä kielet ja kulttuurit viehättävät. Kun törmäsin sattumalta ilmoitukseen EDUFI-harjoittelusta Penedossa olin opinnoissani pro gradu -vaiheessa. Tämä suomalaiskylä, josta kumma kyllä en ollut aikaisemmin kuullut mitään, vaikutti älyttömän mielenkiintoiselta kontekstilta tutkielmaani varten.

Projektin aikana minulle selvisi että paitsi ajankohtaisen tiedon lisäämiseksi Penedon seudun suomalaisyhteisöstä projekti oli tärkeä Suomi-Klubille myös siksi, että kiinnostusta ja tietoisuutta klubista ja yhteisöstä saataisiin elvytettyä. Itse Klubi koostuu reilusta sadasta suomalaisesta tai brasilialaisesta. 

Projektin tuloksena selvisi että Penedon seudulla asuu vakituisesti tai lyhyempiä aikoja vuodesta yhteensä noin 166 henkeä, joista 42 puhuu suomea. Vakituisesti Penedossa asuu enää vain 13 Suomessa syntynyttä, 1. polven siirtolaista. Toista polvea ja heidän jälkipolviaan on noin 72. 

Monet Penedon suomenkielisistä tuntuivat olevan mielissään päästessään puhumaan suomea. Tuntui myös siltä, että olin monille piristävä kontakti kotimaahan, jolta kysellä Suomen kuulumisia.

Kyllä vain Suomi näkyy Penedossa edelleenkin!
Penedon_Aitta

Suomi näkyy Penedossa, kiinnostavaa kyllä, vaikkapa kylteissä ja jopa ruokalistoissa. Ja tietysti myös sukujuurissa. Yhdessä ravintoloista, joissa illallistin Penedossa käydessäni, oli ruokalistalla pari suomalaista ruokaa ja lihapullat kirjoitettuna puhtaalla suomen kielellä. Itse lihapulla-annos oli tietysti brasilialaisin maustein kyllästetty.

Penedon uusin suomalaissaavutus on vuonna 1998 Penedon 70-vuotisjuhlien kunniaksi pystytetty, turisteille tarkoitettu Suomi-kylä. Penedossa on myös Suomi-museo ja Suomi-klubi, joka vaalii suomalaisia perinteitä muun muassa järjestämällä juhlapäivinä suomalaiset tanssit. Kuulin muuten, että Penedon suomalaiseen kansantanssiryhmään etsitään vierailemaan suomalaista alan asiantuntijaa tuomaan nykypäivän tuulahduksia Suomesta. 

Viivin tunnelmia Suomi-tanssiaisista:

Osallistuin aktiivisesti yhteisön elämään ja Klubin tapahtumiin, erityisesti sen kuuluisiin Lauantaitansseihin eli Baile Finlandêsiin. Niissä tanssitaan edelleenkin suomalaisia kansantanhuja niin suomalaisen kansanmusiikkiin kuin uudempien populaarimusiikin hittien tahdissa.

Sain yhteisöltä erittäin lämpimän vastaanoton ja olenkin erittäin kiitollinen kaikesta avusta ja yhteistyöstä!

Kirjoittaja työskentelee Opetushallituksessa EDUFI-harjoittelun parissa.

Kuvassa on Penedon Aitta -ravintolan ruokalista. Klikkaamalla kuvaa näet sen suurempana. Kuva Jaana Mutanen.


Palaa otsikoihin | 0 Kommenttia | Kommentoi

Ei kommentteja


Tämä sivusto käyttää evästeitä sivuston käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi. Kun käytät tätä sivustoa, hyväksyt evästeiden käytön.
Sulje

Evästekäytännöt

Tätä sivustoa käyttämällä hyväksyt, että voimme asettaa evästeitä tietokoneellesi tai mobiililaitteeseesi.

1. Mitä evästeet ovat?

Evästeet ovat pieniä datatiedostoja, jotka siirtyvät tietokoneellesi, kun otat yhteyden johonkin verkkosivustoon. Evästeet tallentuvat selaimen käyttämien tiedostojen yhteyteen.

Lisätietoa evästeistä saat sivulta www.aboutcookies.org.

2. Miksi evästeitä käytetään?

Evästeet tunnistavat tietokoneesi, kun tulet sivustolle uudelleen. Ne muistavat myös sivustolla aikaisemmin tekemäsi valinnat ja parantavat siten sivuston käyttökokemusta. Evästeiden avulla pystyy esimerkiksi tunnistamaan käyttäjän laitteet sekä mukauttamaan mahdollisia mainoksia sivuilla sekä mahdollisissa muissa palveluissa.

3. Mitä evästeitä käytetään?

Jotkin evästeet ovat sivustomme teknisen toiminnan ja käytön vuoksi välttämättömiä. Nämä evästeet eivät kerää käyttäjästä tietoa, jota voitaisiin hyödyntää markkinoinnissa tai muistamaan käyttäjän valitsemia sivustoja.

Suorituskykyä mittaavat evästeemme keräävät tietoa siitä, miten käyttäjät käyttävät verkkosivujamme (esim. eniten käytetyt sivut, mahdolliset virheviestit). Nämä evästeet eivät kerää käyttäjistä tunnistettavia tietoja, vaan ne ovat anonyymejä ja niitä käytetään ainoastaan parantamaan nettisivujen toimivuutta.

Sivuilla olevat kolmansien osapuolten liitännäispalvelut (esim. mainokset, YouTube-videot, Google-tilastointi tai Facebook-liitännäiset) saattavat tallentaa käyttäjän tunnistamiseen käytettävää tietoa, mihin emme valitettavasti voi vaikuttaa. Jos haluat estää niitä seuraamasta liikkumistasi verkossa, voit kytkeä ns. kolmannen osapuolen evästeet pois käytöstä selaimesi asetuksista. Ohjeet löydät selaimesi ohjesivuilta.

Sivuillamme saattaa olla myös painikkeita, jotka helpottavat sisällön jakamista eri verkkoviestintäympäristöihin ja sosiaaliseen mediaan. Jos käytät näitä painikkeita, valitsemaltasi palvelulta voidaan asettaa eväste päätelaitteellesi. Nämä evästeet eivät ole hallinnassamme. Lisätietoja kolmannen osapuolen evästeiden käytöstä saat kyseisen osapuolen verkkosivulta.

4. Evästeiden hallinta ja estäminen

Jos et halua vastaanottaa evästeitä, voit muuttaa Internet-selaimesi asetuksia niin, että saat ilmoituksen aina kun evästeitä ollaan lähettämässä tietokoneellesi. Vaihtoehtoisesti voit estää evästeiden käytön kokonaan. Evästeiden käyttöä voi rajoittaa tai sen voi estää Internet-selaimen kautta (katso tarkemmat tiedot selaimen ohjeista).

Jos estät evästeiden tallennuksen tai poistat ne käytöstä, jotkin verkkosivujemme toiminnoista eivät välttämättä toimi oikein.

Sulje