rss SUKOLin blogi

22.5.2017 9.06

Juvenes Translatores – käännöksiä ja cocktailkutsuja

Greta Koivikko

Lukiolaisten käännöskilpailun suomalaisvoittaja kertoo palkintomatkastaan Brysseliin.

Juvenes Translatores on Euroopan komission vuosittain järjestämä käännöskilpailu, jossa etsitään nuoria kääntäjälupauksia jokaisesta 28 jäsenmaasta. Tehtävänä on kääntää annettu sivun mittainen teksti omalle äidinkielelle. Käännöskielen saa vapaasti valita EU:n 24 virallisen kielen joukosta. Mahdollisia kieliyhdistelmiä on yhteensä 552. Kilpailuun osallistuvat koulut valitaan arpomalla niin, että kustakin maasta valittavien koulujen määrä vastaa jäsenmaan paikkalukua Euroopan parlamentissa. 

Ilokseni pääsin viime marraskuussa osallistumaan vuoden 2016 kilpailuun. Valitsin käännöskielekseni ruotsin, koska halusin haastaa itseni ja olla turvautumatta vahvimpaan kieleeni englantiin. Kääntämiseen varatut kaksi tuntia kuluivat yllättävän nopeasti. Yksittäisen sanojen sijaan pyrin kääntämään kokonaisia ajatuksia ja säilyttämään alkuperäisen tekstin tyylin. Pohdin pitkään, miten kääntäisin idiomin innan jag visste ordet av. En voinut olla tuulettamatta vähän mielessäni, kun minulla vihdoin välähti. Ennen kuin ehdin kissaakaan sanoa!

Helmikuun alussa sain varsin mieluisan puhelun. Olin voittanut kilpailun ja lähtisin huhtikuussa Suomen edustajana palkintomatkalle Brysselin, EU:n sydämeen. Kouluni Tampereen yhteiskoulun lukio menestyi kilpailussa muutenkin, sillä opiskelutoverini Tuuli Marenk sai erityismaininnan käännöksestään saksasta suomeen. Kannattaa siis rohkeasti valita jokin muu kieliyhdistelmä kuin tuttu ja turvallinen englanti–suomi.

Huhtikuinen Bryssel kukkivine kirsikkapuineen oli kaivattu maistiainen kevättä pimeän talven jälkeen. Matkaohjelma oli varsin tiivis, mutta muutamina vapaahetkinä ehdin pyrähtää René Magritte -museossa ja maistaa belgialaisia vohveleita. Itse palkintotilaisuus järjestettiin Berlaymontissa, Euroopan komission massiivisessa päärakennuksessa. Koko tilaisuus puheineen tulkattiin kaikille 24 EU-kielelle, kuten kaikissa EU:n virallisissa istunnoissa on tapana. Istumapaikat oli varustettu kuulokkein, ja nappia painamalla pystyi vaihtamaan kielestä toiseen. Ohjelman aikana ehti käydä koko kielikavalkadin läpi. Kävimme kaikki vuorollamme edessä pokkaamassa palkintomme ja poseeraamassa valokuvissa.

Pääsin myös vierailemaan komission käännöstoimen pääosastolla. Suomalaiset kääntäjät ottivat minut avosylin vastaan ja kertoivat kiinnostavia yksityiskohtia EU-kääntäjän työstä. Käännettävät tekstit voivat käsitellä mitä tahansa kiitoratojen turvallisuussäädöksistä aina jalostuspässien geeniperimään asti. Olin aiemmin luullut kääntäjien työskentelevän yksin, mutta sain kuulla olevani väärässä. Valmiit käännökset tarkistutetaan aina kollegalla, ja käytössä on myös ohjelma, josta voi tarkistaa, millaisiin käännösratkaisuihin toiset ovat saman ilmauksen kohdalla päätyneet.

Matkan parasta antia oli toisiin voittajiin tutustuminen. Meitä oli 28 vuonna 1999 syntynyttä nuorta eri puolilta Eurooppaa. Harvoin pääsee näkemään näin kattavaa otosta omasta ikäluokastaan. Yhteisellä illallisella juttua riitti tuntikausiksi, kun vertailimme arkeamme ja opetimme toisillemme äidinkielemme vivahteikkaimmat (kiro)sanat. Huomasimme, että asuinmaasta huolimatta meillä on enemmän yhteistä kuin eroja. Ranskan voittajan aloitteesta keksimme perustaa yhteisen WhatsApp-ryhmän, jossa jaamme säännöllisesti paloja arjestammme ja ihmettelemme muiden maiden omituisuuksia kuten mämmiä.

Juvenes Translatores -kilpailun tavoitteena on kannustaa nuoria kielten opiskeluun, ja ainakin minun tapauksessani se toimi. Olin jo aiemmin haaveillut työstä kielten parissa, ja tämä kokemus vain lisäsi motivaatiotani. Kielitaitoisuus tuo monia työmahdollisuuksia ja avaa yllättäviäkin ovia: sitä voi löytää itsensä vaikka EU:n cocktailkutsuilta …

Greta Koivikko opiskelee Tampereen yhteiskoulun lukiossa.

Greta
Gretaa onnittelevat komissaari Oettinger ja käännösosaston johtaja Martikonis.


Palaa otsikoihin | 0 Kommenttia | Kommentoi


Nimimerkki
Otsikko
Kommentti *
Älä täytä
Tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia
Ei kommentteja


Tämä sivusto käyttää evästeitä sivuston käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi. Kun käytät tätä sivustoa, hyväksyt evästeiden käytön.
Sulje

Evästekäytännöt

Tätä sivustoa käyttämällä hyväksyt, että voimme asettaa evästeitä tietokoneellesi tai mobiililaitteeseesi.

1. Mitä evästeet ovat?

Evästeet ovat pieniä datatiedostoja, jotka siirtyvät tietokoneellesi, kun otat yhteyden johonkin verkkosivustoon. Evästeet tallentuvat selaimen käyttämien tiedostojen yhteyteen.

Lisätietoa evästeistä saat sivulta www.aboutcookies.org.

2. Miksi evästeitä käytetään?

Evästeet tunnistavat tietokoneesi, kun tulet sivustolle uudelleen. Ne muistavat myös sivustolla aikaisemmin tekemäsi valinnat ja parantavat siten sivuston käyttökokemusta. Evästeiden avulla pystyy esimerkiksi tunnistamaan käyttäjän laitteet sekä mukauttamaan mahdollisia mainoksia sivuilla sekä mahdollisissa muissa palveluissa.

3. Mitä evästeitä käytetään?

Jotkin evästeet ovat sivustomme teknisen toiminnan ja käytön vuoksi välttämättömiä. Nämä evästeet eivät kerää käyttäjästä tietoa, jota voitaisiin hyödyntää markkinoinnissa tai muistamaan käyttäjän valitsemia sivustoja.

Suorituskykyä mittaavat evästeemme keräävät tietoa siitä, miten käyttäjät käyttävät verkkosivujamme (esim. eniten käytetyt sivut, mahdolliset virheviestit). Nämä evästeet eivät kerää käyttäjistä tunnistettavia tietoja, vaan ne ovat anonyymejä ja niitä käytetään ainoastaan parantamaan nettisivujen toimivuutta.

Sivuilla olevat kolmansien osapuolten liitännäispalvelut (esim. mainokset, YouTube-videot, Google-tilastointi tai Facebook-liitännäiset) saattavat tallentaa käyttäjän tunnistamiseen käytettävää tietoa, mihin emme valitettavasti voi vaikuttaa. Jos haluat estää niitä seuraamasta liikkumistasi verkossa, voit kytkeä ns. kolmannen osapuolen evästeet pois käytöstä selaimesi asetuksista. Ohjeet löydät selaimesi ohjesivuilta.

Sivuillamme saattaa olla myös painikkeita, jotka helpottavat sisällön jakamista eri verkkoviestintäympäristöihin ja sosiaaliseen mediaan. Jos käytät näitä painikkeita, valitsemaltasi palvelulta voidaan asettaa eväste päätelaitteellesi. Nämä evästeet eivät ole hallinnassamme. Lisätietoja kolmannen osapuolen evästeiden käytöstä saat kyseisen osapuolen verkkosivulta.

4. Evästeiden hallinta ja estäminen

Jos et halua vastaanottaa evästeitä, voit muuttaa Internet-selaimesi asetuksia niin, että saat ilmoituksen aina kun evästeitä ollaan lähettämässä tietokoneellesi. Vaihtoehtoisesti voit estää evästeiden käytön kokonaan. Evästeiden käyttöä voi rajoittaa tai sen voi estää Internet-selaimen kautta (katso tarkemmat tiedot selaimen ohjeista).

Jos estät evästeiden tallennuksen tai poistat ne käytöstä, jotkin verkkosivujemme toiminnoista eivät välttämättä toimi oikein.

Sulje